Subtitle from Dorothea Sari Kata Diterjemahkan oleh: Dairabi
Awak tak dapat kalahkan saya.
Jangan pergi ke Silent Hill.
Sayang, tak apa-apa.
Ayah di sini.
Ayah?
Saya terbakar.
Sudahlah, nak.
Itu cuma mimpi.
Mimpi yang sama seperti ini bila kita pindah.
Yang ini terasa berbeza.
Dengar.
Selepas mengemas barang kita dan mengecat tempat ini,
tempat ini akan menjadi rumah kita?
Mimpi itu akan hilang.
Mereka memanggil saya.
Jangan dengar.
Kamu dengar?
Ayah ingin kamu berjanji walau apapun yang terjadi, kamu takkan pernah pergi ke sana.
Baik.
Tak guna.
Malam yang teruk?
Ya.
Ayah, saya tak ingin melakukan ini lagi.
Ayah tahu sayang.
Ya. Sudu.
"Heather." Kenapa Heather?
Itu adalah nama nenek Ayah. Kamu boleh merngubahnya kalau tidak suka.
Tidak., tak.
Heather tidak apa.
Dulu saya Sharon, lepas itu Mary, dan Cathy. Sekarang Heather.
Dulu Ayah, Christopher dan sekarang Ayah, Harry.
Nama tidak penting.
Saya masih diri saya.
Selamat hari jadi!
Ayah, terima kasih! Tapi, ayah terlalu awal.
Sedikit lagi.
Tak percaya hari ini anak Ayah akan berusia 18 tahun.
Ada apa?
Tidak ada apa. Saya sukakannya.
Saya sukakannya. Ya. Ya?
Ini sama seperti yang kamu lihat di Pusat Beli-belah.
Ya, ya. Terima kasih. Saya sukakannya. Saya sangat sukakannya.
Sama-sama, sayang.
Rambut Ayah mula beruban.
Salah kamu.
Uban awak juga mula muncul.
Ya, saya tahu. Saya akan betulkan.
Ayah fikir tempat ini bagus buat kita, kamu tahu? Bagaimana menurut kamu?
Ya.
Cepatlah.
Setelah mengemas barang kita dan mengecat sedikit tempat ini,
kamu tahu, ia akan... Jangan, ayah.
Apa?
Ayah baru saja katakan itu dalam mimpi saya. Tolong, jangan.
Saya harus pergi.
Saya tak ingin terlambat di hari pertama sekolah.
Hei, ingatlah peraturannya.
Bandar baru, sekolah baru.
Ya, ya.
Saya dah pernah melakukannya.
Ayah tahu, Ayah cuma...
Ayah cuma risau.
Tak usah risau.
Saya berhati-hati. Saya tak apa-apa.
Saya sayang Ayah.
Ayah menyayangi kamu juga, sayang.
Hei, Rose. Saya berharap awak masih di sini.
Terasa berat sejak awak membawa Sharon kembali kepada saya.
Christopher, sayangku..
Rose.
Saya dah cuba mencari awak.
Sudah lama saya cari awak.
Sayangku, Saya tidak ada banyak masa.
Saya terperangkap di sini.
Tidak ada yang boleh awak lakukan untuk saya, lindungi dia.
Dia yang paling penting sekarang.
Kenapa awak tidak boleh kembali?
Saya dah jumpa meterai. Sebahagian darinya masih hilang.
Hanya salah satu dari kita yang boleh masuk.
Saya telah membuat pilihan.
Dimana anak perempuan kita?
Mereka akan mencarinya.
Mereka akan mencari kerana mereka memerlukannya.
Jangan pernah membiarkan mereka mengambilnya.
Tak kira apapun yang terjadi,
tak kira apapun yang awak lakukan, berjanjilah.
Berjanjilah awak takkan pernah membiarkan mereka mengambilnya.
Saya bersumpah.
Saya akan membawanya kembali kepada awak. Dia sekarang milik awak untuk awak menjaganya.
Jangan pergi.
Selamat tinggal, sayangku..
Rose.
Ayah!
Sharon?
Oh Tuhanku, Sharon.
Kamu di sini. Ayah!
Tidak apa-apa.
Awak selamat sekarang.
Apa yang terjadi? Saya tidak ingat apa-apa.
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Awak...
Awak mengalami kemalangan.
Ibu dimana?
Ibu menyelamatkan kamu.
Ibu dimana?
Dia dah pergi, sayang.
Maaf. Saya tak bermaksud menakuti kamu.
- Maaf, apa? - Awak tidak apa-apa?
Ya, saya tidak apa-apa.
Jika awak tidak ingin ada masalah dengan gelandangan, cik.
Saya cuma memeriksa jika dia perlukan bantuan.
Sesetengah orang di luar kemampuan kita.
Pernahkah kita berjumpa?
Tidak, Saya fikir tidak.
Tidak pernah?
Saya yakin kita pernah berjumpa.
Siapa nama awak?
Saya perlu mengejar bas.
Selamat datang, semuanya. Cikgu harap kamu semua menikmati cuti hari Krismas dengan baik.
Cikgu ingin memperkenalkan pelajar baru
yang akan menyertai bersama kita semester ini.
Heather Mason. Boleh awak ucapkan helo pada rakan sekelas, Heather?
Hai. Saya Heather. Saya pelajar baru.
Saya baru saja pindah dibandar ni, jadi...
Heather, ceritakan sedikit tentang diri kamu.
Setiap orang ada cerita. Beritahu kami cerita awak.
Apa ini, gred tiga?
Apa yang kamu semua ingin tahu?
Awak membeli semua baju awak dari Goodwill?
Okey, awak semua tahu?
Saya akan terus terang dengan kamu semua.
Sekolah ini adalah yang ke lima saya masuk sejak saya berumur 11 tahun.
Saya dan Ayah, kami sering pindah.
Jadi saya sering melakukan ini.
Jadi tak usah mengingati nama saya
kerana saya pasti tidak akan mengingat nama kamu.
Jangan bercakap dengan saya. Kita takkan berkawan.
Saya takkan menghantar I.M atau, membalas facebook dan tweet kamu semua, baca blog kamu.
Dan apapun yang kamu fikirkan, ucapkan atau buat, tak usah,
kerana saya pernah mengalaminya, dan saya hanya meneka, tapi...
Saya fikir tidak ada yang banyak berfikiran seperti itu di kelas ini.
Lama-lama salah satu di antara awak akan memahami
segala-galanya tentang diri saya yang layak diketahui....
Saya sudah teruskan hidup.
Bagaimana?
Sangat hebat.
Sekarang tambahan seterusnya untuk kelas kita, Vincent Cooper.
Cikgu bergurau? Saya tidak boleh seperti itu.
Tak guna!
Bakar ahli sihir! Bakar ahli sihir!
Tidak.
Bakar ahli sihir! Bakar ahli sihir!
Saya bukan ahli sihir! Tolong!
Tinggalkan saya sendirian Bakar ahli sihir!
Tolong! Ayuh! Bakar ahli sihir!
Whoa.
Awak tak apa-apa?
- Apa? - Awak tidak apa-apa?
Apa awak sedang buat di luar kelas?
Awak tahu? Saya tersesat.
Saya tak jumpa kelas Matematik. Awak tahu dimana?
Tidak, tidak.
Saya...saya tersesat juga..
Awak mahu minum kopi?
Tidak, sekarang kita ada kelas.
Maksud saya, nanti.
- Tidak - Kenapa tidak?
Kita berdua baru. Kita tidak kenal pelajar lain.
Ucapan saya waktu di kelas tadi, saya ada alasan untuk itu.
Saya betul-betul tidak ingin kenal siapapun di sini.
Hei, sayang. Bagaimana hari kamu?
Saya fikir ada seseorang yang mengekori saya. Apa yang patut saya lakukan?
Baik.
Jangan balik ke sini. Belum lagi. Ayah akan jumpa kamu di suatu tempat.
Central Square Mall.
Lepas itu kita boleh pastikan.
Baik, saya akan jumpa Ayah di tempat Happy Burger.
Ayah akan segera ke sana secepat mungkin.
Ayah fikir ada seseorang yang tahu?
Tidak.
Tak ada yang tahu. Ayah akan segera jumpa kamu.
- Saya sayang Ayah. - Ayah sayang kamu juga.
Selamat hari jadi, Heather!
Buat hajat!
Sharon.
Sharon!
Tolong, encik.
Sharon, tunggu!
Ayah!, Ayah, saya...
Sharon. Sharon, tunggu.
Sharon!
Jangan dekati saya! Jangan dekati saya!
Tak apa
Tidak, ia tak okey.
Tidak ada yang okey.
Siapa awak?
Nama saya Douglas Cartland, saya penyiasat persendirian.
Apa yang awak nak dari saya?
Saya di bayar untuk mencari orang. Seseorang ingin awak ditemukan, Sharon.
Itu bukan nama saya!
Awak Sharon Da Silva.
Atau setidaknya itu menurut kamu. Saya menjejaki awak setelah awak meninggalkan Portland.
Awak dan Harry melarikan diri dari polis, tapi saya dapat cari awak.
Apa yang ayah lakukan... Itu adalah melindungi diri.
Saya tak perduli siapa yang Harry bunuh.
- Saya cuba membantu awak. - Berundur! Kenapa?
Kerana saya tidak tahu untuk siapa saya bekerja, tapi sekarang saya tahu.
Mereka mengelar diri mereka Order of Valtiel.
Dan mereka mahukan awak.
Awak berbohong.
Awak tidak faham.
Mereka tahu awak dimana.
Saya yang memberitahu mereka awak dimana.
Mereka datang. Awak harus melarikan diri.
Jangan risau, saya akan.
Jangan dekati saya!
Semua yang dikatakan Ayah awak adalah bohong.
Awak sial! Dia bercakap benar.
Awak tahu kenapa awak tidak ingat apapun semasa awak kecil?
Saya mengalami kemalangan kereta. Ibu saya meninggal. Saya hilang ingatan.
Tidak! Tidak pernah ada kemalangan.
Awak terperangkap di tempat yang bernama Silent Hill.
Tapi Ibu awak menyelamatkan awak. Dia berjaya mengeluarkan awak.
Tapi mereka ingin awak kembali. Tanya Ayah awak.
Dia tahu itu...
Katakan siapa saya.
Tolong, katakan pada saya.
Sudah hilang. Sudah hilang.
Saya akan membantu awak, ayuh.
Kamu berdua, berundur sekarang.
Hei, Cik, cik tidak boleh di sini. Tolong, kembali ke belakang garisan.
Hei tolong, saya ingin kamu berundur.
Semua orang berundur belakang garisan. Cepat, berundur ke belakang.
Tunggu sebentar. Ada dompet di sakunya.
Penyiasat persendirian dari luar bandar. Apa yang awak dapat, Cable?
Budak-budak jumpa jaket ini di dalam sana. Ada darah diatasnya.
Okey. Bawa itu ke forensik,
Siasat darah siapa ini.
- Heather Mason. Sharon Da Silva. Gadis ini? - Mungkin ini miliknya.
Kita cari dia dan tanya dia.
Kita lihat apa yang kita dapatkan di Cartland,
Ambil rakaman litar tertutup. Saya ingin lihat apa yang terjadi di sini malam ini.
Hei.
Vincent.
Mereka jumpa orang mati di dalam sana, Awak ada nampak?
Ya.
Hei!
Ada apa?
Saya tak boleh beritahu.
Tak apa. Awak boleh cerita.
Tidak, Saya tidak boleh
Kerana, saya tidak tahu apa yang terjadi dalam kepala saya sekarang.
Ini Ayah. Tinggalkan pesanan.
Ayah, hubungi saya kalau sudah dengar ini, tolong.
Awak kesejukan. Dimana kot awak? Mari sini.
Terima kasih.
Ada apa?
Awak nampak mereka?
- Mereka siapa? Orang lari itu? - Bukan.
Lupakan saja
Cuma sesuatu yang membuktikan kalau saya akan gila.
Jadi... dimana rumah awak?
Beberapa blok dari sini.
Tidak, maksud saya sebelumnya. Awak berasal dari mana?
Tak ada mana-mana, betul. Saya sering merantau dengan Ayah saya.
Awak rasa ada bezanya antara mimpi dan kenyataan?
Apa yang terjadi dengan ucapan hari tu?
Tak ada "siapa kugiran kesukaan kamu",
"Awak ada Facebook", yang seperti itu?
Saya tak main Facebook. Awak?
Saya tak pernah memikirkannya.
Semua orang memikirkannya.
Bukan saya. Hidup saya sudah cukup rumit.
Awak patut cakap dengan atuk saya. Hanya itu saja yang dia fikirkan.
Dia membuat saya gila.
Itu membuat saya gila.
Tidak, maksud saya dia gila.
Betul-betul gila.
Semasa di kampung halaman saya,
datuk Leonard termangu didalam sel.
Dia akan katakan mimpi tidak wujud,
hanya kenyataan yang tak berakhir di antara satu sama lain.
Ada orang melihat raksaksa, Orang lain hanya melihat... orang.
Dan mereka mengurungnya kerana itu?
Ibu saya yang melakukannya.
- Oh tuhan. - Ya.
Dia memang menakutkan, Ibu saya.
Tak ada bezanya antara khayalan dan kenyataan...
Saya tak fikir saya sukakan dengan kenyataan.
Awak fikir orang lain ada yang suka?
Paling tidak saya adalah diri saya sendiri. Dan awak?
Ya, memang benar. Atau hanya cantik.
Itu pemilihan kata yang teruk. Adakah ia sering berkesan?
Saya tak pernah mencuba sebelumnya. Bagaimana menurut awak?
Sebagai satu kesalahan terhadap pemilihan kata.
Awak sangat kelakar, Heather.
Awak memang teruk, tapi saya tidak tahu,
Saya fikir awak sangat kelakar didalam.
Lawak bodoh?
Itu kata yang bagus untuk di pakai.
Ini adalah jalan rumah saya.
Terima kasih menemani saya pulang.
Saya ingin melakukannya lagi nanti.
Vincent, awak baik, tapi saya fikir awak tidak mahu mengenali saya.
- Saya mahu. - Tidak, awak tidak mahu.
Saya akan menghubungi awak nanti.
Saya tidak bagi nombor saya. Jumpa lagi!
Ayah?
Ayah!
Ayah! Ayah!
Heather, ini Vincent. Saya terdengar jeritan kamu. Semuanya tak apa-apa?
Saya perlu bantuan awak.
Lihat,
Adakah itu darah?
- Awak sudah menghubungi polis? - Saya tak boleh.
- Kenapa tidak? Mereka boleh membantu. - Saya cuma tidak boleh!
- Okey? - Okey.
Awak tahu dimana Silent Hill?
Tidak, itu...
Itu sesuatu yang saya mimpikan. Ayah saya, dia...
Dia melarang saya untuk tidak pergi ke sana.
Tapi saya tahu simbol itu.
Ini dia.
Dia menyimpan semuanya di sini.
- Adakah ini Ibu awak? - Ibu angkat saya, Rose.
Awak anak angkat? Ya, saya tak pernah kenal orang tua saya yang sebenar.
Awak yang menulis ini semua?
Ya.
Awak tahu itu apa?
Tidak.
Sepertinya ada bahagian yang lain yang muat di sini.
Sepucuk pistol? Kenapa awak perlu pistol?
Cik Mason, ini polis.
Saya ingat awak tidak menghubungi mereka.
- Bukan saya. - Jadi kenapa mereka di sini?
Apa yang terjadi, Heather?
Saya perlu pergi.
Kalau mereka menangkap saya, saya tidak akan menemukan Ayah saya.
Menagkap awak? Kenapa mereka akan menangkap awak?
- Apa yang telah awak lakukan? - Tidak ada! saya tak pernah melakukan apa-apa, sumpah.
Tolong saya.
Awak mahu saya lakukan apa?
- Awak boleh memandu. - Apa?
Saya tidak pandai memandu. Awak boleh?
Santini, mari sini.
Awak ingin tahu sebabnya?
Ini dia.
Apa yang telah terjadi di sini?
Itu nampak seperti satu tanda geng pada awak?
Saya rasa tidak. Tapi saya tak pernah melihat sepertinya.
Hubungi bahagian jenayah, suruh mereka ke sini.
Bagaimana dengan gadis itu?
Dia suspek pembunuhan.
"Sharon yang tersayang,
Jika awak sedang membaca ini sesuatu telah terjadi dengan Ayah."
"Awak sekarang bersendirian."
"Jangan cuba mencari Ayah."
"Apapun yang awak lakukan, jangan pergi ke Silent Hill."
"Ayah berjanji pada Ibu kamu, Ayah akan menjaga kamu dengan selamat, tapi Ayah gagal"
"Ayah tahu kamu fikir kita lari dari polis,
kerana lelaki yang Ayah bunuh di Portland dua tahun lalu."
Awak tak boleh melindungi dia selamanya!
Ayah!
"Tapi yang sebenarnya adalah... Dia bukan sekadar pencuri."
Ambil barang kamu, kita pergi.
"Dia disuruh untuk membawa kamu kembali ke Silent Hill."
"Dia anggota dari Order. Mereka menginginkan kamu, mereka perlukan kamu."
"Ayah tidak tahu kenapa,
tapi mereka akan lakukan apa saja dengan kekuatan mereka hanya untuk membawa kamu kembali."
"Kamu mesti melawannya."
"Ayah cuba melindungi kamu."
"Ayah tidak bermaksud berbohong pada kamu, tapi Ayah terpaksa."
"Kamu akan menemukan kebenaran di nota Ayah seperti ketika Ayah mencarinya."
"Ayah harap ketika kamu membaca apa yang Ayah pelajari,
kamu akhirnya boleh faham siapa diri kamu sebenarnya."
"Tolong maafkan Ayah kerana tidak beritahu perkara yang sebenar."
"Ayah melakukannya untuk melindungi kamu."
"Ayah menyayangi kamu, Sharon."
Awak tak apa-apa?
Awak ingin berhenti?
Tidak.
Apa yang dia tulis?
Banyak.
Saya tahu Ayah takut, tapi ini gila.
Tertulis: "Silent Hill asalnya tanah jajahan penjara,
dibina di atas tanah yang diambil dari suku orang asli."
"Mereka menyebutnya The Place of the Silent Spirits."'
Jangan pernah membina di atas kubur lama orang asli.
Saya fikir semua orang mengetahuinya.
Tertulis di sini: "Fanatik agama menyebutnya Order of Valtiel,
Yang memerintah bandar itu secara rahsia selama lebih dari 100 tahun.
"Mereka menunggu seorang anak yang lahir untuk dijadikan jasad Dewa mereka,
yang nantinya akan dibangkitkan semula dan membuat dunia yang baru."
Ini terdengar seperti pemuja hari kiamat yang gila..
Ya. Terdengar seperti itu.
Ada artikel surat khabar.
"Kebakaran di lombong arang batu tidak dapat dikawal"
"Seluruh tempat masih terbakar, dalam di bawah tanah.
Semua orang kena pergi."
Ayah tidak mempercayainya.
Tidak?
Kata Ayah bandar itu disumpah oleh kekuatan dari anak Iblis.
Namanya Alessa. Order ini berusaha membersihkan dia dengan api.
Tapi mereka gagal. Dan Alessa balas dendam
adalah untuk menyeru dunia kegelapan,
dipenuhi makhluk menyeramkan.
Yang ini, tertulis, "pengawal dan penghukum" dia.
Kita patut berhenti.
Tidak, Saya ingin teruskan.
Saya penat.
Saya perlu berehat, awak juga.
Awak fikir mereka akan jumpa kita?
Seseorang akan, pada akhirnya.
- Awak fikir kita sudah jauh? - Tidak.
Tidak, saya fikir kita dah dekat.
Saya fikir awak tidak patut pergi...
- Apa? - Saya fikir Ayah awak betul.
Saya fikir awak tak patut pergi ke Silent Hill.
Saya kena cari Ayah.
Awak baca buku nota dia. Dia ingin awak lari.
- Vincent... - Tidak, dengar cakap saya. Order, mereka mahukan awak.
Saya fikir itulah kenapa mereka mengambil Harry.
Untuk membuat awak kembali.
Saya tidak ada pilihan.
Tidakkah awak faham?
Saya faham.
Saya hanya...
Saya hanya tidak ingin sesuatu terjadi pada awak.
Awak tidak tidur?
Tidak.
Kita tidak boleh pergi lebih jauh.
Kita sudah cakap pasal ini. Saya kena pergi.
Kenapa awak tidak percaya pada saya?
Ini demi Ayah saya. Awak tidak faham.
- Saya faham. - Tidak, awak tidak faham.
Tergamak awak?
Kerana saya anak dari ahli Order.
Apa?
Saya lahir dan dibesarkan di Silent Hill.
Saya dipilih untuk datang ke dunia ini, untuk memastikan awak kembali.
Tidak...
Tidak, itu tidak mungkin.
Order terperangkap di Silent Hill. Buku itu yang tertulis begitu.
Ada kemungkinan sebilangan kecil larikan diri hanya untuk sementara,
Tapi itu memerlukan, pengorbanan, dan penderitaan.
Awak telah dipilih untuk ini!
Kenapa awak sanggup lakukan ini pada saya?
Seluruh hidup saya yang telah diajarkan,...
Siapapun diantara kita telah memahami bahawa Alessa adalah iblis dunia yang terkuat.
Dia memerangkap kita, dia membawa kegelapan.
Dan awak... awak sebahagian dari iblis itu.
Tapi,saya tahu itu tidak benar.
Setelah melihat awak, setelah habiskan masa bersama awak,
saya tahu awak tidak jahat, saya...
Jika awak sebahagian dari Alessa,
awak adalah sebahagian yang tak berdosa.
- Setiap langkah perjalanan, awak telah bohong. - Saya terpaksa.
Mereka sedang mengawasi, melindungi roh mereka ke dunia. Awak nampak mereka.
Awak yang menculik Ayah saya.
Percayalah pada saya, Saya tak ada kaitan dengannya tentang itu,
- Maafkan saya. - Kenapa culik Ayah, kenapa tidak saya saja?
Kerana awak kena kembali dengan keinginan awak sendiri.
Membawanya, mereka tahu awak akan ikut.
Kenapa saya sangat penting?
Kerana Order tidak boleh bebas sampai Alessa hilang.
Kekuatannya membuat mereka terperangkap,
dan dia tidak boleh dihancurkan sampai dia sempurna kembali.
Awak yang akan membuat itu terjadi.
Bagaimana dengan Ayah saya?
Adakah dia masih hidup?
Ya, tapi tidak lama.
Ibu saya, Claudia, tidak akan membiarkannya hidup setelah dia dapat apa yang dia inginkan.
Dimana dia?
Di tempat perlindungan di bawah bandar.
- Tunggu, Heather, berhenti! - Tidak!
Awak perlukan ini.
Awak kena cari bahagian yang lain.
Ini satu-satunya jalan agar awak dapat selamatkan Ayah awak.
My grandfather has it.
Datuk saya memilikinya.
Ya, Leonard Wolf.
Dia berbahaya. Biar saya tolong awak.
Tidak! Lepaskan saya!
- Dengar! Tolong, dengar cakap saya. - Jangan!
Apa yang terjadi?
Kegelapan itu akan datang.
Ia dah datang.
Apa yang terjadi?
Berhenti! Hentikannya!
- Awak yang lakukan ini. - Bukan.
Bukan saya.
Bagaimana saya lakukannya?
Kerana awak sebahagian dari Alessa.
Awak begitu dekat, awak biarkan kegelapan menembusinya.
Vincent, apa yang terjadi?
Saya tidak tahu.
Vincent!
Bakar ahli sihir!
Awak tidak patut berada di sini.
Mereka akan gunakan awak.
Kita semua akan menderita sekarang.
Saya tahu awak siapa.
Awak Ibu dia.
Ibu Alessa.
Kenapa awak sanggup biarkan mereka membakarnya?
Tidak, saya mencintainya.
Tidak apa-apa, sayang.
Tidak apa. okey.
Saya telah tertipu.
Marilah, nak.
Saya tak pernah mahukan ini untuk dia.
Mana awak mahu membawa saya?
Ibu! Ibu!
Tapi Alessa sangat istimewa.
Dia satu-satunya yang boleh selamat dari kebakaran, kerana itu dia terpilih.
Tidak! Berhenti!
Tidak, tidak!
Tapi itu hanya membawa kita kehancuran.
Awak semua layak mendapatkannya.
Ya, dan saya menjadi Ibu dari iblis.
Tapi awak adalah anaknya.
Apa maksud awak?
Alessa tidak mati di kebakaran itu, tapi dia sangat menderita.
Kesakitan dia hanya dipadankan dengan kemarahannya.
Dengan kemarahan itu, kekuatannya bertambah
di luar pemikiran.
Alessa tahu ada sebahagian dari dirinya,
yang masih terbebas dari kesakitan.
Jadi dia tinggalkan yang terakhir, bahagian yang tak berdosa dari rohnya.
Dan tempatkannya pada yang baru lahir, anak yatim piatu.
Awak.
Awak secara rahsia diambil dari sini,
untuk dibesarkan dengan kasih sayang, tetapi ibu bapa tidak sedar.
Kamu satu-satunya sebahagian dari Alessa yang merasakan kasih sayang.
Awak ada keseimbangan kebenciannya. Awak sepatutnya tidak patut kembali.
Kerana sekarang awak telah memberikan Order apa yang mereka tidak boleh ada...
Cara untuk menghancurkan Alessa dan awak.
Dimana Ayah saya?
Tak ada yang boleh awak lakukan untuk menyelamatkannya tanpa mengutuk diri kamu.
Saya tak perduli. Katakan saja apa yang awak tahu.
Saya tahu kegelapan telah datang.
Lebih selamat untuk berada di dalam.
Lari.
Lari!
Tidak!
Apa?
Tolong saya.
Tidak...
Lari.
Saya di sini! Saya akan menolong awak!
Apa yang terjadi?
Lari, dia datang.
Apa yang datang?
Ayuh! Lari!
Awak datang dari mana?
Saya mengambil jalan yang salah.
Tersesat di tengah kabus.
Disana! Ayuh!
Tidak!
Sini.
Lari!
Anak saya sendiri...
Ibu, saya merayu...
...khianati kita.
Dia bukan jahat.
Fikiran kamu telah rosak oleh kegelapannya.
Kamu terlalu muda untuk diberikan tugas ini.
Saya faham.
Awak menciptakan Alessa.
Kegelapan adalah kejahatan kamu yang memantul kembali pada kita.
Dia tidak bersalah.
Dia tidak bersalah?
Kamu gila, seperti atuk kamu yang gila itu.
Bakar dia! Buat dia menderita!
Biar Dewa yang menghukumnya!
Tidak!
Awak dah berjaya.
Malah dengan kegilaan kamu, kamu bawa dia kembali pada kita.
Apa yang adik saya, Christabella, tidak dapat mencapainya, saya boleh.
Keselamatan di tangan kita.
Dan fikiran yang rosak boleh diperbaiki.
Tidak.
Ibu, saya merayu jangan.
Bawa dia ke rumah sakit jiwa. Sembuhkan dia. Tidak.
Tidak. Tidak!
Leonard.
Awak rasa seseorang tahu?
Tidak.
Tak ada yang tahu. Saya akan jumpa awak nanti.
- Saya sayang Ayah. - Ayah juga sayang kamu.
Leonard Wolf.
Okey.
S-12.
Leonard.
Ah...
Helo, nak.
Mari ke mari, lebih dekat, supaya saya boleh menyentuh kamu.
Saya rasa tidak.
Adakah Claudia menyuruh kamu?
Claudia?
- Ya.. - Tidak. Dia yang membawa kamu ke sini.
Anak saya sendiri cakap bahawa saya dirosakkan oleh kegelapan.
Dia cakap saya raksaksa.
Dia jauh lebih teruk dari saya.
Dia juga dirosakkan oleh kegelapan yang sama.
- Saya mencari Ayah saya. - Dia tersesat?
Dia berada di Silent Hill.
Ada banyak Silent Hills. Awak yakin yang ini?
Vincent katakan awak tahu bagaimana menolong saya.
Vincent, pengkhianat itu...
Darah daging saya sendiri menentang saya!!
Dengar.
Awak mungkin boleh mendengar tangisan dari seksaannya.
Dia di sini?
Dimana lagi awak boleh pulihkan fikiran awak?
Seperti fikiran kamu?
Saya...
Saya hanya projek yang sedang dijalankan.
Saya ada separuh dari ini.
- Adakah ini akan menolong saya? - Tolong...
Saya buta, nak.
Saya tidak dapat melihat apa yang awak ada.
Letakkan di tangan saya dan saya akan cuba membantu kamu.
Jangan takut.
Ayuh.
Awak tahu ini apa.
Dulu saya adalah Pemimpin Order.
Bagaimana saya tidak tahu Materai Metatron itu?
Ia dicuri dari saya dan digunakan olehnya untuk melarikan diri dengan budak itu.
Tanpanya kita tidak boleh menyeru Dewa.
Ia adalah kunci. Untuk membuka apa?
Sifat perkara sebenar.
Saya perlu mencari bahagian yang lain.
Tapi awak sudah menemukannya. Bahagian yang lain ada dalam diri saya!
Apa yang awak lakukan? Tidak!
Berhenti!
Sekarang saya melihat diri awak yang sebenar.
Awak iblis! Awak patut dihancurkan!
Tidak hari ini.
Dua bahagian bersatu lagi.
Sudah lengkap.
- Alessa? - Alessa?
Awak boleh merasakan saya? Awak boleh merasakan saya?
Awak tahu saya di sini, 'kan?
Awak tahu saya ada Materai Metatron.
Seseorang tolong saya.
Tidak.
Berundur! Berundur!
Dan awak!
Berundur!
- Hati-hati! - Berundur!
Lakukan! Lakukan!
Bagaimana saya boleh temukan Ayah saya?
- Heather, tolong saya. - Katakan dimana dia.
Di tempat perlindungan, di bawah taman hiburan.
Saya boleh menolong awak.
Baik.
Cepat! Saya sedang cepat!
Oh, tak guna!
Tersekat! Heather, ia tersekat!
Okey, Kita perlu pisau.
Bagaimana awak boleh hidup seperti ini?
Kegelapan ini, makhluk-makhluk itu?
Hanya itu yang saya tahu.
Kenyataan saya.
Kegelapan sepatutnya sudah hilang sekarang.
Kenapa masih belum?
Awak sangat dekat dengan Alessa,
Dua bahagian bersatu semula, ia mengubah dunia.
Apa yang akan terjadi?
Bergantung pada kamu.
Taman hiburan Lakeside ada di sana.
Dan jalan masuk ke tempat perlindungan.
Awak rasa awak boleh menyelamatkannya?
Saya kena cuba. Ayah saya mengorbankan hidupnya untuk melindungi saya.
Awak fikir dia ingin awak pergi.
Awak tidak tahu itu.
Jika dia menyayangi awak, dia tidak akan ingin awak dalam bahaya.
Dan jika awakmenyayangi seseorang, awak tahu awak tidak akan pernah berputus asa.
Tidak, tunggu!
Tunduk.
Lihat.
Adakah mereka tentera?
Bukan.
Kami menyebutnya "Persaudaraan". Pelayan yang paling setia dari Order.
Tengok topengnya? Mereka takkan menghirup udara dari kegelapan.
Mereka fikir ia akan merosakkan fikiran.
Saya harap awak temukan dia.
Saya harap awak hidup bebas dan bahagia, Itu lebih dari yang akan saya lakukan.
Apa yang awak cakapkan?
Vincent, tidak!
Alessa?
Anak.
Adik perempuan.
- Sendiri. - Tidak.
Saya telah memberi kamu nyawa supaya awak boleh hidup dalam mimpi saya.
Awak sebahagian dari saya yang boleh bebas dari kesakitan ini,
boleh hidup dan rasakan kasih sayang.
Awak tidak merasakan apa-apa?
Tidak ada kecuali kebencian.
Mereka cakap awak adalah iblis.
Mereka betul.
Awak yang menciptakan mimpi buruk ini.
Setiap orang ada mimpi buruk yang berbeza di Silent Hill.
- Saya adalah mereka. - Saya kena menyelamatkan Ayah saya.
Dia bukan Ayah saya, atau Ayah awak.
Dan pengorbanan perlu di buat.
Pergi jahanam!
Awak tidak nampak?
Kita sudah ada di sini.
Dan awak tidak disambut!
Awak fikir, saya takkan menghancurkan awak?
Bagaimana awak boleh?
Saya adalah awak.
Masanya mengambil semula apa yang saya berikan pada awak!
Berhenti!
Kita adalah satu, Heather.
Ayah!
Sharon!
Sharon.
Jangan cederakan dia!
Apa yang awak mahu dari saya?
Lihat sekitar awak.
Ini adalah tempat perlindungan kita.
Akhirnya, tempat selamat dari kegelapan.
Dan sekarang, malah di sini, telah jatuh pada kejahatannya.
Tapi kami memuji pada Dewa, Awak di sini, akhirnya.
Awak telah membebaskan kita.
Saya tidak melakukan apa-apa untuk awak.
Awak telah melakukan segalanya.
Mengalahkan Alyssa. Bergabung semula dengan materai.
Awak penyelamat.
Jika banyak yang telah saya lakukan,
lepaskan Ayah saya.
Dia tidak boleh pergi. Darahnya akan dijadikan makanan untuk Dewa yang baru.
Seperti tubuh kamu akan menjadi jasadnya.
Kenapa?
Kenapa saya?
Ini takdir awak.
Awak telah dipilih bertahun-tahun lalu untuk menjadi jasad.
Dewa hanya boleh dilahirkan melalui daging kamu.
Dan kita akan bebas dari penjara ini
untuk mensucikan dunia dari dosanya.
Dan yang kami perlukan
adalah tubuh kamu.
Tidak!
Tinggalkan dia sendirian!
Awak ada Materai Metatron. Dengan itu, saya boleh menyeru Dewa.
Berikan pada saya.
Ambillah, saya ingin lihat siapa awak sebenarnya.
- Ayah! - Sharon.
Abunya.
Sudah berhenti!
Adakah disebabkan awak?
Bukan, bukan saya.
Saya rasa segalanya akan berbeza di sekitar sini mulai sekarang.
Kekuatan Order telah dihancurkan. Mimpi buruk Alessa telah berakhir.
Dia sudah hilang.
Yang lain akan datang.
Ini adalah tempat roh yang tersesat.
Kenapa?
Ayah tidak boleh pergi.
Apa? Kenapa?
Ayah kena tinggal di sini.
Tapi Ayah, kita bebas. Kita selamat.
Untuk pertama kalinya.
Ayah akan mencari Ibu kamu.
Ayah menyelamatkan nyawa saya. Dan saya takkan pernah boleh membalas Ayah.
Tapi Rose masih terperangkap di suatu tempat.
Ayah akan mencarinya.
Biar saya membantu mencari Ibu.
Tidak.
Ayah sudah berjanji, setelah kamu sudah selamat, Ayah akan kembali.
Ini tugas Ayah. Kamu sudah melakukan apa yang patut kamu lakukan.
Sekarang, Ayah ingin kamu bebas, akhirnya.
Kamu faham kenapa Ayah patut melakukan ini?
Kamu segalanya yang pernah Ayah harapkan.
Ayah menyayangi kamu, sayang.
Saya sayang ayah juga.
Vincent, jagalah anak saya, awak dengar?
Saya rasa dia tidak perlukan saya.
Ayuh.
Ya.
Masuklah.
Jaga langkah awak.
- Terima kasih. - Tak ada masalah.
Awak bertuah saya datang. Saya sudah lama tidak berjalan di jalan ini.
Travis Grady.
Vincent.
- Sharon. - Gembira bertemu dengan kamu.
Jadi kamu berdua mahu ke mana?
Bawa saja kami jauh dari sini seboleh mungkin.
- Amin! - Baik.
Sari Kata Diterjemahkan oleh: Dairabi